検査機器は進歩しているのでしょうか?

A interview with Dr. Freya Schnabel, Director of Breast Surgery, NYU Langone Medical Centre.
Freya Schnabel M.D.,NYU LANGONE MEDICAL CENTER, NYU Cancer Institute, NYU Breast Surgery Associates,シュナベル 先生,ニューヨーク大学,乳腺外科部長,The Future Looks Bright,BCネットワーク

 検査機器は進歩しているのでしょうか? 

シュナベル先生: 乳房のMRI検査は飛躍的に進歩をとげた検査機器の一つです。私たちが使用している機器の中でも一番精密で、マンモグラフィーや触診で発見できなかった乳がんの3%を発見できています。しかしながらマイナスな部分もあります。それは高額で不便であり、造影剤を使用しなければいけないなど面倒な側面や、またある程度の偽陽性の結果が出ることで必要のない組織検査や更なる検査をすることになるからです。結果としてMRIは新しく乳がんにかかった女性でがんが他の場所に浸潤しているかどうか診断したり、乳がんにかかる可能性の高いハイリスクの女性に積極的に使用されています。

Are diagnostic tools getting better?
One of the big advances has been MRI exams of the breast. It's the most sensitive tool we have, picking up about 3% of breast cancers, those that don't show up on mammography or physical examination. But it has a downside: it's expensive, inconvenient, and uncomfortable--it requires use of a contrast agent--and it gives a number of false positives, which trigger unnecessary biopsies and follow-up exams. As a result, it's used primarily in newly diagnosed women to evaluate the extent of malignancy and in women at very high risk of developing the disease.

 この記事は、BCネットワークのweb site における「新着トピックス」2010年11月、及びNYU ランゴーンメディカルセンターの出版物 『news&viewsSeptember/October 2010 』を許可を得て転載したものです。(もちろん、シュナベル先生にもですよ。ヒルルのみなさんにお役に立てるのなら是非とのことです)

bcnetwork_small.png   NYUlogo.jpg

 BCネットワーク代表 山本眞基子さんから、みんなにメッセージが届いています >>>

 みなさんはじめまして、BCネットワークと言う乳がん患者団体の代表の山本眞基子です。BCネットワークは,ニューヨークで約5年前に30歳代で乳がんになってしまった日本人女性達で設立し,日米両国の日本人女性に向けて乳がん情報を発信している非営利団体です。患者さんや,サバイバー(経験者)の方対象のセミナー、シンポジウムだけでなく,乳がんにならないと確信している女性達にも乳がん早期発見の啓発活動ををおこなっています。電話での元患者さんボランテイアーによるホットラインサポートは日米両国でやっています。日本でのシンポジウムには,日米の著名な乳腺外科医の先生方も講演,トークに来てくださっています。今回のインタビューのシュナベル先生も今年夏7月に横浜に来てくださっていますよ。ヒルルのホームページから横浜でのシンポジウムの紹介をご覧くださいね。乳がんにかかってしまった皆さん、乳がん治療後に絶対再発しないと言う目的のために、色々な役に立つ情報を知って、乳がん治療後のライフは元気に健康にそして楽しく過ごしませんか。乳がんにかかって死ぬかもしれないと思う時期もあったあなただから,より毎日を楽しくイキイキとこれからのライフを過ごせるのだと,BCネットワークの運営メンバー(すべて乳がん経験者)は思っています。

BCネットワークは日本でのサポーター、寄付をお願いしています。2011年夏には,東京と横浜で第3回目の乳がん患者シンポジウムを著名乳腺外科医と開催予定です。

自分達の経験を生かしたいと思う方はBCネットワークへのサポーター登録をしませんか! 寄付もウエルカムです。 

〜NYにて、BCネットワーク代表 山本眞基子


詳細は、BCネットワーク web site; http://bcnetwork.org/
BCNetwork_large.png  
   Donate_Now.png